woensdag 5 juli 2017

From castle to castle

Vorige week hadden we vakantie in eigen land ;-) Schoonmoeder kwam een week logeren en Michiel was vrij. Op zaterdag (24 juni) gingen we naar Kasteel Groot Buggenum (klik) in Grathem waar de kasteelfeesten waren.

Last week we had a vacation in our own country ;-) My MIL came to visit for a week and Michiel was home from work for a week. On Saturday (June 24) we went to Groot Buggenum Castle (click for Dutch website) were they had the "castle days".


Op deze dagen kun je het kasteel van binnen bezichtigen, ...

On these days you can visit the castle inside, ...


en een wandeling maken door de grote tuinen, waar deze dagen ook verschillende kunstenaars hun werk lieten zien.

and take a walk through the large gardens, were these days different artists also showed their work.


Ik ben iemand die niet graag op foto's staat (geen idee waarom), maar schoonmoeder wilde perse een foto van Michiel en mij maken op het romantische bruggetje ;-)

I don't like it when someone takes pictures of me (don't now why), but my MIL wanted to take a picture of Michiel and me on the romantic bridge ;-)


Op dinsdag (27 juni) vertrokken we naar Kasteel Hoensbroek (klik), een van de grootste kastelen van Nederland. Als Limburgse was ik daar zelf nog nooit geweest.

On Tuesday (June 27) we went to Hoensbroek Castle (click), one of the largest castles of the Netherlands.


Prachtig om te zien hoe de kamers ingericht waren, zodat je een beetje het idee kreeg hoe het vroeger was.

Beautiful to see how they decorate the rooms, so you can see how it was in the old days.


Schitterende gobelin aan de muur

Beautiful gobelin on the wall


Als ze vroeger teveel gegeten en gedronken hadden, dan gingen ze in dit hoekje van de eetkamer staan, zodat het gewoon naar buiten droop .... je begrijpt het al. Overgeven in de eetkamer was toen heel gewoon ;-)

If they had eaten and drank too much, they went to this corner of the room, so everything dripped outside ... you get the picture. Throwing up in the living room was normal ;-)


Voor heel eventjes ridder zijn hihihi ...

For just a second being a knight hihihi ...


Foto gemaakt vanuit de "Geheime kamer" van het kasteel.

Picture taking from out the "Secret Room" of the castle.


Prachtig plafond in de kapel van het kasteel.

Beautiful ceiling in the chapel of the castle.



Op het buitenplein stonden veel stokrozen, met blaadjes die zo dun als vloeipapier leken.

On the outside square were many Alcea Rosea, with leaves that seemed as thin as liquid paper.


Van daar uit reden we naar Museum Vaals (klik), een monumentale kloosterkapel met prachtige gebrandschilderde ramen en wand- en plafondschilderingen. Ook is er een unieke verzameling van ruim 200 prachtige heiligenbeelden te zien.

Than we drove to Museum Vaals (click for Dutch website) , a monumental monastery with beautiful stained-glass windows and wall and ceiling paintings. There is also a unique collection of over 200 beautiful holy statues to see.





Ook in het bijbehorende kloosterpark staan veel heiligenbeelden (modern en oud).

Also in the monastery park there a many holy statues (modern and old).



Via Epen, waar we een ijsje namen, reden we weer terug naar huis, denkend aan het liedje: Wie sjoen os Limburg is ;-)
 
Through Epen, were we eat ice cream,  we drove back home, thinking of the song: How beautiful our Limburg is (click to see were Limburg is)





 
De rest van de week brachten we door met wandelingen in eigen dorp, een expositie bezocht in Helmond en op vrijdag de plaatselijke braderie. Maar op vrijdag 30 juni hadden wij ook nog feest, want Bowy werd 12 jaar !!

The rest of the week we continued with walks in our own village, we visit a exhibition in Helmond and on friday we had a local fair. But on friday June 30 we also had a party, because Bowy became 12 years old !!




14 opmerkingen:

  1. Piep zalig mooi die kastelen, genieten
    Knuf

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Oh Carin, wat leuk allemaal, ik ben dol op kastelen, en leuke foto,s van jou en Michiel, enne.....ik zie helemaal geen elektriciteitsmasten.......heb je ze eraf gefotoshopt ? hahahaha, nee hoor, grapje, Limburg is P*R*A*C*H*T*I*G

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Now that is a beautiful picture of you and Michiel.You will always be glad you have that one. These are wonderful photographs you have shared. What lovely trips you made. Happy Birthday little Bowy! :D

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Mooie foto's van jou en Michiel!
    Prachtige stokroos en de papavers zijn ook schitterend.
    Geweldig om deze kastelen te kunnen bekijken.
    Wat een leeftijd alweer van Bowy.
    Nog steeds niet naar je Facebook gekeken.
    Gezellige avond
    groetjes, Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dank, Carin, wat heb je veel moois laten zien! En die foto's van jullie zijn heel erg leuk!

    Groetjes, Carolien

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Leuke foto's, ook waar jullie op staan!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Happy birthday dear little Bowy! I did enjoy your photos Carin, the castle was very beautiful and I liked the statues very much and I was happy to see you at last :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Wat een mooie foto's zo hebben we even mee mogen genieten. En alsnog gefeliciteerd Bowie.

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Happy birthday, Bowy! x
    Wonderful pictures. Love the view from the secret room. Nice to see a Comma butterfly - they're supposed to be rare in the UK, but we see quite a few in our area, and our area is next to your area, so... :)

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Heerlijk zo'n weekje vakantie in eigen land.
    Fijn weekend.
    Groetjes Marja

    BeantwoordenVerwijderen
  11. I love castles, especially the textiles and the beautiful stained glass.
    Happy Birthday to Bowy too!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. OH those hydrangea hedge in your first pict! So beautiful! I am a lover of all places historic. So I really can understand that you enjoyed the trip. I would have it too!

    Hugs
    Hilda

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Woon zelf 15 minuten van kasteel Hoensbroek,maar ...nooit geweest ,dus dubbel leuk die foto`s .
    En die van jullie !!!!

    BeantwoordenVerwijderen

Thank you for your comment.